1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [muzică gânditoare] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] Corupția este peste tot în jurul nostru. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 Sunt cei cu o dorință nesfârșită de putere, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 o dorință pe care nu o vor putea satisface niciodată. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 În culise, se pregătește o furtună, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 un mic grup special de oameni numiti schimbatori, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 provocând haos pe străzile orașului. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Tentat ♪ [muzică blândă] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Am fost tentat ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [comutați clicuri] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [femeie mormăind] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [picioare zgomotând] [muzica blândă continuă] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] În același timp, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 narcoticele tale de zi cu zi dispar 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 și fiind înlocuit cu ceva mult mai rău, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 un medicament care schimbă complet cine ești. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [muzică blândă] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Am crezut că v-am spus tuturor ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Că este lumea mea ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Încă nu m-au încercat ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Fă-ți mintea uluită ♪ ♪ Da ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Când aruncă umbră ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ Atunci strălucesc ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Hei ♪ ♪ Sunt atât de înaintea voastră ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ Este un alt fus orar ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ooh, trebuie să plec ♪ [locesc cu mâinile] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [răpit cu cuțitul] [luptătorii mormăind] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [om gemu] ♪ Era pe drum ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Dar jur că mă întorc acasă ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Acum, băuturile pe mine, cred că avem nevoie de un toast ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Vezi, am făcut-o pentru mine ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] Și cel mai rău dintre acești schimbători, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Marcus McKinnely. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - Ce e, frate? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Te-ai gândit la acea ofertă de muncă? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [muzică grozavă] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [bunituri de numerar] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Da, am făcut-o. - Fratele mai mic nesăbuit 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 lui Andre McKinnely, [împușcături în explozie] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 cunoscut și sub numele de Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Împreună, sunt doi 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 dintre cei mai periculoși criminali din acest oraș. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Dar totul a început cu mult înaintea lor. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [muzica plină de gânduri continuă] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Tatăl meu și-a petrecut cea mai mare parte a timpului în subsol, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 un loc în care nu mi sa permis niciodată să merg. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Acum știu de ce. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [tunet bubuind] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [bucăituri de piesă de șah] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [tunet bubuind] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [bucăituri de piesă de șah] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [tunet bubuind] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [bucăituri de piesă de șah] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Cum? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Maurice râde] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Amintește-ți, mișcă-te în tăcere 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 și vorbește doar când ești gata să spui șah mat. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Da, e ușor să spui pentru că înșeli. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Maurice râde] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [ciocănirea mâinii] [tunetul bubuit] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [muzică gânditoare] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [răpit de sertar] [muzica gânditoare continuă] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Fiule, trebuie să plec puțin. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Deocamdată vei sta cu bunica ta. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Ea vine să te ia mai târziu, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 deci am nevoie ca tu să-ți adun lucrurile împreună, bine? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Ce? Unde te duci? 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Tatăl tău trebuie să se ocupe de o mică afacere, bine? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Ascultă, fiule, vei deveni un om puternic. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Vei face diferența în lumea asta. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Știu. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [ciocănirea mâinii] [muzica gânditoare continuă] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Ce? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Ah, ce a fost asta? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Asta te va ajuta să faci diferența. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Acum ascultă, vreau să mergi în camera ta, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 stinge toate luminile și nu ieși 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 indiferent ce auzi. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 Înțelegi? 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Eu nu, ce faci... 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - Înțelegi? [ciocănirea mâinii] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Da. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Te iubesc atât de mult, John. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [tunet bubuit] [muzica gânditoare continuă] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Acum du-te. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Tata. - Acum. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [muzică grozavă] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [ciocănirea mâinii] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [Scârțâitul ușii] [Muzica continuă] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Dle McKinnely, ce vă aduce aici atât de târziu? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Unde este, Maurice? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Nu știu despre ce vorbești. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Jack] Să renunțăm la prostiile. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [bucăt ploaia] [muzica plină de gânduri continuă] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Nu te pot lăsa să-l ai, Jack. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 A aflat ce faceai. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Cum ai putut să le faci asta acelor oameni? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 M-ai mințit. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Oamenii aceia erau nimeni. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Le-am dat un scop vieții. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Trebuia să îi ajutăm pe acei oameni, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 să nu-i transforme în ucigași. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [tunete bubuituri] [muzica plină de gânduri continuă] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 imi pare rau. Răspunsul este nu. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 -Si mie imi pare rau. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [împușcături în explozie] [locuit cu corpul] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [clincâitul carcasei] [muzica continuă] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Totul a început cu Jack McKinnely. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [reporterii vorbesc neclar] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [suierat static] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [reporterii vorbesc neclar] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Reporter] Martorii susțin că un bărbat era dezarmat 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 și pur și simplu a trecut printr-un zid solid de beton 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 a unei bănci situate la un bloc la est de Main Street. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Doar anul trecut, o varietate 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 de rapoarte ciudate au crescut 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 în timp ce mai mulți oameni sunt de fapt din ce în ce mai îngrijorați. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [sirena plângă] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 Întrebarea este... O creștere a întreruperilor de curent 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 sunt crezuți de mulți că să fie legate de aceste observări. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Deși unii speculează... Dacă se stinge puterea... 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Reporter] O nouă substanță periculoasă 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 își face drum în oraș, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 provocând o creștere a deceselor legate de supradozajul de droguri. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Reporter] Imaginile recente au fost lansate ca dovadă 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 pentru a susține aceste afirmații, dar întrebarea este, sunt ele reale? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 Sau este totul doar un truc pentru atenția presei? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [grapplers mormăind] [muzică tensionată] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Oprește-l. - Uau, ua, uau. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 ce faci? - Am două cuvinte pentru tine. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - Ce faci? 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 ce faci? - Știri false. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Reporter] Primarul ales Carlo Moretti liniștește publicul 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 în discursul său recent. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Carlo] Vă pot asigura că, cu conducerea mea, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 vom curăța acest oraș 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 și dezvăluie pe cei care insuflă acest simț fals 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 de frică în inima marelui nostru 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Dirijor] Măsuri de securitate personale 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 pentru a evita să devină victima unui atac. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Evitați zonele publice aglomerate și adunările. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Nu călătoriți în zonele afectate de... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Tu, Michael Moretti, juri solemn 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 să respecte legea, cu fermitate, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 din toata inima? [camere făcând clic] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - Da. - Lăudând 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 comisar recent numit al poliției Michael Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 pentru scăderea deceselor cauzate de criminalitate 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 iar primarul Carlo Moretti pentru politica lui strictă cu privire la legile armelor. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Ofițer] Deschide ușa! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Reporter] După aproape un deceniu, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 întâlniri raportate ale persoanelor la care se face referire acum 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 deoarece schimbătorii se opresc în sfârșit 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 în ultimii ani. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [ofițeri vorbesc neclar] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [clic pe cameră] [muzică gânditoare] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Reporter] Deși unii încă se întreabă 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 implicarea comisarului în operaţiunea ascunsă 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 cunoscut sub numele de Proiect Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 dizolvat oficial cu peste doi ani în urmă. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [ofițer vorbind indistinct] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Ia-te de pe mine, omule. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Îmi cunosc drepturile. Adu-mi un avocat. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Da, da, asta spun toţi. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Suspect] Îmi cunosc drepturile. [sirena plângă] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [dispecerii vorbesc neclar] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - Și celălalt tip, a avut câteva, de genul, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 rahatul electric se întâmplă. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Eu, nici măcar nu știu, frate, dar e un lucru bun 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 că a apărut când a făcut-o, bine? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Le-a scos de parcă nu era nimic, frate. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Nimic, bine? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 Și sunt aici să le spun tuturor celor sceptici de acolo 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 că l-am văzut în persoană. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 Și dacă nu era el, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Nici măcar nu aș sta aici astăzi 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 vorbind cu voi toți. - Nici măcar nu este 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 în curs de anchetă. - Mă simți? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Nu există nicio dovadă... Pe bune. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - nicio dovadă. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Cum ai putea crede că asta este real? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 Este doar o altă teorie a conspirației, un alt cult. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Se pare că e într-un cult cu cămașa lui. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Ca, haide. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Aceasta este doar o altă teorie a conspirației 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 făcut în subsolul mamei sale. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Îți voi mai spune o dată. Nu este real. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [Muzica gânditoare continuă] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [claxona] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [fărțuind fermoar] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [claxone] [muzica gânditoare continuă] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Omule, nu-mi pasă, omule. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [bătând din picioare] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [trenul zdrăngănește] [picioarele continuă să zbârnâie] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [soneria trenului suna] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [tușind trupul] [Henry tușând] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Henry, Henry, Henry. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Henry tușând] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Te deranjezi, frate. [tuseste] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Marcus] Nu mă deranjez. [râde] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Am banii, frate. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Spune-i că am primit banii. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Spune-mi ceva, nu? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Dacă aș avea banii, Henry, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 pentru un individ, corect, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 crezi ca as alerga? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [foșnet de plastic] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Am primit banii. - Taci. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Henry] Rahatul ăsta pe care ni l-ai dat, frate, nu a funcționat. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 L-a ucis pe Chris, omule. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Hmm, doar cred că corpul acelui bărbat a fost 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 doar un pic prea slab. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 Ştii ce vreau să spun? [muzică grozavă] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Dar nu acestea sunt lucrurile importante 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 despre aici vorbim, Henry. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Unde sunt banii, Henry, hmm? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [împușcături în explozie] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [râde] Da, cățea, da, ce mai ai de spus, nu? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Mai vrei banii aia, nu? [râde] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Marcus gâfâind] [muzica continuă] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 - Henry. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - Oh, a fost, a fost, a fost o greșeală. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Îmi pare rău, vă rog. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Marcus] Idiotule. [râde] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Mama ta care te-a născut a fost o greșeală, Henry. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Henry plângând] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Te rog. - Nu mai plânge, omule. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Înveselește-te. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 Nu te voi omorî. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 De fapt, nu o să te împușc, Henry. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Marcus râde] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Henry gemând] [muzica tâmplă continuă] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [bătând cu mâna] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Attaboy, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [zoc de arme] [muzică gânditoare] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Întotdeauna primim acei bani, Henry. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [păsări scârțâind] [muzică gânditoare continuă] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [soneria de alarmă] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [ciripit de păsări] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [pași ploding] [păsările continuă să ciripească] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [locuituri cu picioarele] [muzică gânditoare] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [târnâit capac] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [smucitură de apă] [muzică gânditoare continuă] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM suspină] [muzica gânditoare continuă] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [fărțuind fermoar] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [articole zgomotând] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [răpirea periei] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [stropi de apă] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [foșnet de jachetă] [muzică gânditoare continuă] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [pași ploding] [cicadele ciripit] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [claxonat] [suuit de trafic] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [muzică blândă] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Pot să te ajut să găsești ceva? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Mă întreb dacă este la fel și pentru tine ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Dar când nu ești prin preajmă ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Îmi pierd mințile pentru că ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [stropi de apă] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM oftă] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Nu ești un hoț. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [oftă] Doar câteva lucruri. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [muzică blândă] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Spune-mi că și tu o simți ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Spune-mi că suntem în asta pentru doi ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Spune-mi că îți pasă cu adevărat de mine ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [bip al scanerului] [bâzâit frigider] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Hei, tip ciudat cu rucsacul, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 dacă nu vei cumpăra orice, ai putea te rog sa pleci? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [Scârțâitul ușii] [Muzica moale continuă] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [bip la uşă] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [articole zdârnâie] [muzica blândă continuă] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Mi-a luat inima pentru păstrarea ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ Și nu se va opri să bată ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ De ce nu vrei ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Spune-mi ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [shoitul de trafic] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [Tugănit lingura] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM oftă] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - E niște înghețată bună. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [expiră] Mm. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Mm-hmm. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [latra de caine] [ciripit pasarile] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [picioarele târâind] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [ zgomot ușa] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [muzică gânditoare] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [bătaie din picioare] [muzică gânditoare continuă] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [pași ploding] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [latra de caine] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [tastele zbârnâie] [câinele continuă să latre] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [bucănit uși] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [bunituri de sac] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [bucăt uși] [lătrat de câine] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [muzică gânditoare] [picioare amestecată] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [latră câine] [muzică gânditoare continuă] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [bucănit uși] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [Personaj TV] Ce a făcut Guvernul SUA a făcut vreodată pentru tine? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Nimic. - Așa e, nimic. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Acum asta. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Ce este asta, frate? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [Personaj TV] A spus ce drept ai 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 sa atace guvernul? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [Personaj TV] Dreptul la libertatea de exprimare. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Dreptul de a... Asta e necazul 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 cu tara asta, prea multe guri mari. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Mă întrebam când te întorci. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [Personaj TV] Ia pe cineva, ia pe cineva. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Ia pe cineva, ia pe cineva. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - M-am gândit că o să-ți dau o mână de ajutor. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [râde] Mă simt al naibii de bine să mă întorc. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Da, mă bucur să te văd, frate. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Da, și tu, cum ai fost? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [bătând cu mâna] Ah, ușor. [râde] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - Răul meu. - Nu, ești bun. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Omule, nu cred că te-am văzut vreodată atât de vulnerabil. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - Oh da? Credeți sau nu, Alex Russo sângerează. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Uită-te la tine. Acum ești uman. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Oh, vrei ceva de băut? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Da, sigur. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [expiră] Când te-ai întors? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Oh, scuze, asta e, uh, este clasificat. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Ești vreun mare șmecher al CIA acum? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Alex râde] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - Nu, m-am întors acum câteva săptămâni. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 Ce-ai mai făcut? 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Nu prea rău. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 În urmă cu câteva săptămâni, niciun telefon? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Alex] Ești ultima persoană pe care am vrut să o văd. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Un fel de speranță la o vacanță mai lungă. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Alex expiră] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Știi, aș fi putut să te împușc în fund, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 furișându-te pe tine așa. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Crezi că ești suficient de rapid? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] Vrei să afli? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM râde] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Da, succes cu asta, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 mai ales cu restricțiile de azi cu armele, omule. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Alex] Atât de rău, nu? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Da, atât de rău. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 Acesta este un loc frumos pe care l-ai găsit aici. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Da, mulțumesc, îmi place. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 Bate al naibii de unde eram. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM râde] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Deci cum sa întâmplat? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [oftă] Ei bine... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [zodând trenul] [clopotniță] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Urmăream un transport care se deplasa prin oraș, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 care ne-a oferit ocazia să adunăm informații 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 pe niște steroizi metabolici sau așa ceva. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [văd bâzâit] [muzică tensionată] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [lanțuri zgomotând] [muzica tensionată continuă] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Am ajuns în locul. Este ca un oraș fantomă. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [perdelele zăngănind] [muzica tensionată continuă] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [podea scârțâind] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [perdelele zăngănind] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [bunitură de armă] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [perdelele zăngănind] [muzica tensionată continuă] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [bat cu degetele] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Dar al doilea roman a descărcat informația 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 a declanșat un fel de alarmă. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [alarma zgomotătoare] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Șase, trebuie să plecăm. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Să mergem, să mergem. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Membru al echipei] Haide. Să mergem. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - La naiba. - Să mergem, să mergem. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [alarma] [muzica tensionată continuă] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [bucănit uși] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Oh, trebuie să glumești de mine. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Deschide, omule, haide. - S-a blocat, omule, s-a blocat. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Deschide-l. - S-a blocat. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [Zogăitul ușii] [Alarma continuă să sune] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 La ieșire, am luat o viraj greșit. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [împușcătură] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Omule m-a luat chiar pe umăr. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Dang, omule. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Da, așa că sunt cu siguranță recunoscător 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 a fi înapoi într-o bucată. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Da, si eu. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Dar, uh, lucrurile nu au fost atât de grozave nici aici. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 Așa-numita controversă a schimbătorului, așa cum o numesc ei, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 pur și simplu pare să fie din ce în ce mai rău. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Încă? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Da. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 Polițiștii nici nu mai vor să facă nimic. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Prea mulți dintre ei au murit. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Așa că acum doar trage să omoare. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - La naiba, asta e nasol. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [oftă] Ce nasol este faptul că oamenii încă mai gândesc 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 aceasta este o mare conspirație. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Ei bine, nu te-au cunoscut încă, evident. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Știi, încă nu are sens 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 de ce sunt doar în oraș. [muzică gânditoare] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Bine că nu sunt mulți dintre acești nenorociți. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - M-am gândit la ceva, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 o idee pe care o am. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Vreau să o conduc foarte repede de tine. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Oh, băiete. - Ascultă-mă. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 Dacă ne-am crea propria echipă, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 ceva complet legitim să vânezi acești schimbători? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Ce vrei să spui, ca vânătorii de recompense? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Uite, omule, tocmai am ajuns acasă, nu cu mult timp în urmă. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Caut să vindec acest braț în sus 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 și, uh, pur și simplu să nu faci nimic o vreme. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Bine, da, înțeleg, înțeleg, dar ascultă-mă. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Nu vorbesc de acum. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Poate peste un an sau cam asa ceva. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 Cu experiența ta și darul meu, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Cred că putem face o mare diferență. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Uite, chiar dacă propun această idee la departament, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Mă îndoiesc că doar tu și cu mine vom face 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 orice diferență în orașul ăsta, omule. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - Și de aceea am contactat deja pe cineva 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 cine ar fi implicat 100% în asta. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - OMS? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Numele lui este Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 fost militar ca tine, cam fierbinte, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 dar sincer, am încredere în el și am încredere în el cu viața mea. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 L-a doborât pe Shane Pierce. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - Vorbești despre Zeus? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Da, nu e de glumă. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Gândește-te la diferența pe care a făcut-o 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 doborând acest tip. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Dacă ne asociam cu el, atunci cine știe? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Poate chiar am putea ajunge să lucrăm cot la cot 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 cu oamenii legii. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Să spunem, teoretic, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 departamentului îi place ideea ta, nu? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 Și mă îndoiesc, [râde] Mă îndoiesc serios că o vor face. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 Despre ce vorbești, e periculos. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 De exemplu, acestea sunt lucruri periculoase, omule. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Nu știi nimic despre tipii ăștia. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Înțeleg, dar gândește-te ca la fel cum ai fost în străinătate, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 doar că acum rolurile sunt inversate. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Ai fi de ajutor în propria ta curte, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 chiar aici, chiar acum în orașul în care am crescut, frate. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Nu știu. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 Nu știu. 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Ar trebui să mă gândesc la asta. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Frate, la ce să te gândești? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Ce vei face când te vei vindeca, 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 du-te și începe să lucrezi la unele slujbă fără margini de a răsturna burgeri? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 Și atunci ce? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Ne-am născut pentru asta, Alex. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Eram meniți să ajutăm oamenii. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 E timpul nostru. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [Muzica gânditoare continuă] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Ei sunt după mine pentru că am ceva ce își doresc. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 Și nu se vor opri până nu o vor obține. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [motoarele fredonând] [muzica gânditoare continuă] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [foșnet de iarbă] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Adjunctul șefului Moretti? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Michael] Alex, mulțumesc că m-ai întâlnit aici. Luaţi loc. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Sigur, da, desigur, la fel. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Michael] Prefă-te că nu mă cunoști. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Corect. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Îmi pare rău că nu ne-am putut întâlni în biroul meu. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Am vrut să păstrez asta strict între tine și mine. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Am înțeles. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Apreciez că m-ai adresat. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Respect ceea ce vrei să faci pentru acest oraș, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 motiv pentru care sunt aici să-ți spun că îți dau 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 undă verde pentru Proiectul Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Serios? Wow. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Mulțumesc, adică... 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - Nu, mulţumesc. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Aceste schimbatoare, sau orice altceva naiba vrei să-i spui, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 nu au fost decât o pacoste pentru acest oraș. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Toată finanțarea va fi prin mine și prin departamentul meu. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Vor fi însă câteva condiții. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 În primul rând, acesta trebuie să fie un operație complet ascunsă. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Orice și tot ce tu raportul vine direct la mine. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Am înţeles. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - De asemenea, nu trebuie folosite arme de foc, sau e fundul meu. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Știm mult mai multe despre acești schimbători 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 decât am făcut acum câțiva ani, așa că nu ar trebui să fie o problemă. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Dar Doamne ferește, dacă ceva nu merge bine, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Va trebui să neg că te-am cunoscut vreodată sau te-am întâlnit. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Alex] Nu este o problemă. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Bine. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Mulţumesc din nou. Vreau să spun, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 și nu-ți face griji, echipa pe care o am nu este mare, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 deci va fi foarte discret. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - Nu trebuie să știu cine sunt. Am încredere în judecata ta. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [foșnet de ziar] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Orice ai nevoie, doar anunță-mă. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Vom lua legătura. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Mulţumesc. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [păsări scârțâind] [muzică gânditoare continuă] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [târâitul trenului] [muzica gânditoare continuă] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [pași ploding] [muzica gânditoare continuă] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Ți-ai luat patru zile libere, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 și tot ce ai făcut a fost să te gândești la prostiile astea? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Îmi fac griji pentru tine. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Destul de corect. [Muzica gânditoare continuă] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [trenuit de tren] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Alex] Tocmai am vorbit cu prietenul nostru, Troy. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Ne-a primit mai multe piste. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Minunat, poate ar trebui să-l lăsăm să se alăture echipei. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 El pare a fi un atu destul de valoros. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Adică, toată lumea are nevoie de un tip de tehnologie, nu-i așa? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - Adevărat. - Este adevărat. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 Este adevărat. Ne-a oferit o mulțime de piste până acum. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Verifică. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [zooit de foldere] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [Personaj TV care vorbește neclar] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [muzică grozavă] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [bucănit uși] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [bunitură cu piciorul] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Uite, amice, suntem de partea ta, bine? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Stai liniștit și nimeni nu trebuie să fie rănit. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [inhalarea schimbătorului] [muzică tensionată] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Ușor, amice, ușor. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 E în regulă. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [zopăt de pan] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [bunituri corporale] [muzică gânditoare] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Ce? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Dispatcher] Posibil suspect GTA acolo acum, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Drive în parcare 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 deasupra Caruselei. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Doi bărbați, fără altă descriere. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [suierat static] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Dispecer] Sună toate unitățile, 1020 pe Main Street. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Suspectul este un bărbat caucazian 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 o jachetă de piele închisă la culoare, cu un tatuaj pe gât. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Fiți atenți, suspectul este înarmat și periculos. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Acesta este tipul nostru. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Da, pare. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Da, acesta trebuie să fie el. Daniel, esti bun? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Da, da, doar încerc pentru a nu fi electrocutat din nou. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Nenorocitul ăla m-a făcut bine data trecută. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Da, te aud. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Știi, dacă vrei, Alex și cu mine, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 ne-am descurca doar cu asta, iar tu ai putea sta înapoi. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Eu? Nu, sunt bine. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Să facem asta. - Sunteţi sigur? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Hai să facem asta. - În regulă. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [muzică grozavă] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Fecior de curva. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 El trebuie să fie, chiar acolo. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Da. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Daniel. - Bine, hai să mergem. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Mulţumesc, omule. - Da. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Bine, hai să facem asta. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [fâșâituri de trafic] [muzică care continuă] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [pași ploding] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Știi, ceva îmi spune că televizorul nu este al tău. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Da? Nu arăți ca niște polițiști pentru mine. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Mă numesc Alex și nu suntem polițiști. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Sunt doar un tip care caută să ajut. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Acesta nu este un drum pe care vrei să mergi, omule. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 Aveţi încredere în mine. - Slavă Domnului, Alex. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Am așteptat tot viata pentru ca cineva sa vina 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 și oferă-mi ceva ajutor, dar ghici ce? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Poți să te duci dracu-te, pentru că nu am nevoie de ajutorul tău. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Deci, dacă nu tu și prințesa ta 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 vrei să mă ajuți să-mi instalez noul televizor, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 probabil că ar trebui să plecați naibii de aici. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Mi-e teamă că nu pot face asta. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [muzica plină de gânduri continuă] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [sierat electricitate] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [Bucăituri TV] [JM mormăind] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 Bun? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [Zogănit TV] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 - Alex, Alex, Alex. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Seara asta este o noapte foarte specială 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 pentru ca nu cred asta Te-am prezentat corect 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 celui mai bun prieten al meu. [bâzâit de electricitate] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Aceasta este Wendy, iar Wendy aici s-a rupt 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 atâtea chipuri. [bâzâit de electricitate] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Deci, care dintre voi, curele, vrea să meargă primul? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Frumoasă poveste, frate. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Daniel a pus deja unul deoparte 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 a rudelor tale cu ceva vreme în urmă. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Pleacă naibii de aici, omule, Shane Pierce? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Voi l-ați doborât pe Zeus? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [râde] Nu-l cumpăr, omule. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Foarte, foarte amuzant, dar nu-l cumpăr. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Am cicatrici pentru a dovedi asta. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Sincer, sunt surprins că încă ești în picioare, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 dar nu-ți face griji, îți promit în seara asta 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 O să termin treaba. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Ar trebui să-l flancăm. - Spune-i să-l închidă, Alex, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 sau îi voi sparge falca. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [sâsâit de electricitate] [muzica zgomotoasă continuă] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Știi, încerci să fii drăguț. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Alex, chiar începeam să-mi placi. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [luptători mormăind] [muzică dramatică] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [picioarele târâind] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [luptătorii mormăind] [muzica dramatică continuă] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [bunitură cu pumnul] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [ zgomot de rangă] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Ce naiba? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Cauciuc. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [luptătorii mormăind] [muzica dramatică continuă] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [bătând din picioare] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [luptătorii mormăind] [muzica dramatică continuă] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - La naiba, Alex. - Vrei asta? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Nu am nevoie de asta. Abia am început. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [pumnii bătutând] [luptătorii mormăind] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Haide. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [pumnii bătutând] [luptătorii mormăind] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Oh, Alex, asta a fost foarte distractiv, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 probabil cel mai distractiv pe care m-am distrat în mult timp. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Ce zici după asta luăm o bere... 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - E tare, omule. - la bar, nu? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Alex] Daniel. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Ce vrei, târfă? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [băturnând trupul] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [ zgomot de rangă] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - N-am mai putut să ascult discuția aia nenorocită. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Știi că am avut asta acoperită. - Știu. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Lovitură curată, omule. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Proprietar magazin] Hei, ți-e sete? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - Nu, eu, sunt bine, nu mulțumesc. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Știi, ești cel mai fidel client al meu. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [motoare freamăt] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Te văd în fața magazinului meu aproape în fiecare zi. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Oh, scuze, eu, pot pleca dacă vrei. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - Nu, nu, nu vă faceți griji. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 E oarecum frumos să ai companie. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 A fost atât de liniște pe aici în ultima vreme. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Adică, nu mă plâng, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 mult mai puțin haos. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Magazinul meu nu a fost jefuit de ceva vreme. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [amândoi râzând] [păsările ciripând] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Da, șeful Moretti face o treabă grozavă 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 curățând acest oraș. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [muzică gânditoare] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [oftă] Da. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Pari un tip drăguţ. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Ar trebui să fii atent unde dormi pe aici. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Încă se schimbă acolo provocând probleme. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Nu mi-ar face griji pentru asta. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Am un loc bun. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Asta e bine. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Ei bine, este timpul să mă întorc la muncă. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Oh, și, uh, amintește-ți, fiecare are luptele lui, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 dar depinde de tine să ai puterea de a împinge înainte. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Cel puțin asta am auzit. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 ne vedem. [picioarele târâind] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [muzică gânditoare] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [bucănit uși] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [scârțâitul pietrișului] [muzica gânditoare continuă] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [greierii ciripit] [muzica gânditoare continuă] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Știam că te voi găsi aici până la urmă. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 A scos cartela SIM din telefon. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 Este o mișcare de începător dacă mă întrebi. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Te-ai săturat să furi? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Ce? Powerhouse îți oferă o zi liberă? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Nu știu unde e. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [râde] Un oarecare lider, prea ocupat să fie un mare șmecher. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 A uitat de cei care l-au dus acolo, nu? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Cel puțin Vince încearcă să facă ceea ce trebuie. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Uite, nu sunt aici să vorbesc despre el. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Pentru tine sunt îngrijorat. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 Uită-te la tine. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - Habar nu ai prin ce am trecut. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Deci cum îndrăznești să vii aici și să mă judeci? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Ai făcut această alegere, John. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Nimeni nu a renunțat în afară de tine. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Nu am vrut, Danny. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Te-ai decis să pleci. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Ai decis să fugi și să te ascunzi. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Ne-ai părăsit, omule. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM respirând greu] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - Nu. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Ai idee cum este să te trezești? 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 în fiecare zi dorind să fiu eu 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [butuit cu mana] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 in locul lui? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Uită-te la mine, Danny. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Crezi că îmi place asta? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Traiesc in fiecare zi cautand peste umărul meu gândind, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 — Este astăzi ziua în care mă găsesc? 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Știi, uneori mi-aș dori doar să o facă deja. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Haide, omule. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 Tu și cu mine știm amândoi 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 că nu a fost vina ta că s-a întâmplat. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Nimeni nu știa ce se întâmplă. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Doar, întoarce-te și putem remedia asta. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - Nu. [oftă] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 E mai bine așa. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Daniel] John. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [oftă] Să ai o zi bună, Danny. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - La naiba. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [picioare amestecând] [muzică gânditoare continuă] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [vocalist de operă cântând în limbă străină] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Cine ar fi crezut o carieră în politică 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 ar fi al naibii de plictisitor? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Ar fi trebuit să candideze pentru șeful poliției ca Michael. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Acest oraș are nevoie de cineva ca tine. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Te felicit atât pe tine, cât și pe vărul tău. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Ei bine, apreciez asta. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [zocnind servieta] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [se închide clic] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [muzică grozavă] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [bunituri de servieta] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 La loialitate și prietenie. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [vocalist de operă cântând în limbă străină] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Bine, am plecat. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Nu uitați să votați. Sunt tipul tău. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Andre] Întotdeauna vei avea votul meu, Carlo. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [pasi ploding] [muzica plina continua] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Băiat drăguţ. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [plută și bubuit] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Închide ușa. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [sloshing lichid] [zocnire usi] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [bucăituri de sticle] [muzică gânditoare continuă] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Picioarele jos. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Ai venit cu o oră mai devreme. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Da, omule, am lucruri de făcut mai târziu. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Andre] Sunt aici încercând să fac afaceri, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 și vrei să vii cu o oră mai devreme. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Omule, pantalonii eleganti nici măcar nu s-au văzut nimic, omule. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Arată bine cu, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 banii donației și toate astea. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Nu a văzut nimic, omule. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Andre] Fac acele lucruri pentru a ne proteja. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Deci, ce era atât de important încât trebuia să vii 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 la biroul meu cu o oră mai devreme? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Ei bine, [expiră] bine, știi că e ziua mea liberă. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Așa că mă gândesc că merg la clubul de striptease. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Lasă-mă, nu, nu sunt, nu pot, nu pot. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 Billete de 20 de dolari în interiorul benzii, oh, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 știi ce vor face, băiete? [râde] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 Oricum, asta sunt pe cale să fac. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 huh? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Andre] Nu, pentru că nu vei fi acolo. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [foșnet de numerar] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - E noaptea mea liberă, frate. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Da, dar vezi, asta e chestia cu nopțile libere. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Afacerile nu se opresc. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Mi-ai luat o oră din timpul meu. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 O să-mi iau ceva timp din a ta. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Deci, ceea ce faci în seara asta, vei merge cu Laza. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - În seara asta, frate? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Omule, m-am gândit, eu, eu, am crezut că o să așteptăm. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Am înțeles, am crezut că o să așteptăm. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Ăsta era planul. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Andre] Nu, nu, am terminat de așteptat. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Nu există timp ca prezentul. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Aşteaptă. Cu cine, cu cine merg? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [Andre] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [oftă] Primo, asta, nici măcar nu e amuzant, frate. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Asta nici măcar, haide, omule. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Nu se oprește din vorbit, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 ca, ca, ca, deloc, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 ca, ca, ca, ca, deloc. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] Asta e bine, asta e bine 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 pentru că vezi ce faci aici? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Tu faci exact același lucru. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Deci aveți două lucruri în comun. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Nici tu nu taci. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Nu ai fi nimic fără mine. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Ține minte asta. [muzică blândă] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [zâmbet motor] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [răpirea periei] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Hei, au trecut câteva luni. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Ai auzit încă de la el? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Da, am vorbit cu mama săptămâna trecută, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 și a spus că îi este foarte dor de mine, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 dar tatăl meu amenință că va chema poliția 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 dacă mă apropii de casă. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Ce naiba? E o nebunie. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [râde] Știu, nu? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Le este doar frică. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Oamenii se tem de ceea ce nu înțeleg. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 Lucrul bun este că nu o vei face trebuie să fie în preajma acestui psihopat. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Probabil că ai dreptate. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 Nu știu. E doar o prostie. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Uite, știu. Doar acordă-i puțin timp. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Vor veni în jur. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Între timp, vreau să nu-ți mai faci griji. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Du-te acasă. Odihnește-te puțin. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Nu-mi place să te văd așa. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - Deci doar o să mă concediezi? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Da. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Lauren râde] Nu, desigur că nu. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Asta va însemna că tatăl meu mă va pune să dublez munca. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [râde] Este adevărat. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Ia-ți doar câteva zile libere. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Relaxați-vă. Recentrează. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Bine. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Mulțumesc, serios. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Nu transpira. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Voi fi mereu acolo pentru tine, fată. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Lauren] [râde]? Şi eu. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu, e în regulă. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 Oricum, este doar o plimbare de cinci minute până la apartament. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - În regulă, fii în siguranță, totuși. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Fii cu ochii pe acești schimbători. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [râde] Da, în regulă. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Noapte bună. - Noapte. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [muzică gânditoare] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Spune-le că rămân aici ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Spune-le că îmi schimb echipamentul ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Da ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Spune-le că tocmai am început ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Spune-le că anul acesta este anul meu, eh ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Spune-le că rămân aici ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Spune-le că îmi schimb echipamentul ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Da ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Spune-le că tocmai am început ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Spune-le că anul acesta este anul meu, eh ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Sunt atât de reală încă din uter ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Laza] Obosesc, omule. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Cât mai trebuie să stăm aici? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Marcus] Nu ar trebui să dureze prea mult. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Știi măcar când ar trebui să apară? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - Nu ar trebui să dureze prea mult. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Laza] Ascultă, omule, nu pot sta aici toată noaptea. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Am o femeie care mă așteaptă acasă. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Marcus râzând] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Ești amuzant, băiete. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Știi la fel de bine cum știu eu că nu e nimeni 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 în casa aceea care te așteaptă. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - La naiba, omule. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Omule, ce știi despre femei? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Femeile nu vor să se întâlnească cu o fire ca tine. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 Știi ce? Îmi pot imagina data chiar acum. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 Femeia te întreabă: „Oh, care sunt hobby-urile tale?” 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 Și tu spui: „Oh, știi, am un mic imperiu al drogurilor, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 și îmi place să răpesc oameni în timpul meu liber”. 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [râde] Da, domnule. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Laza] Relație solidă chiar acolo, nu? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Oh, deci sunteţi un domn, domnule mercenar. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Hei, măcar am moral. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Uită-ți de morala. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [fărțuind fermoar] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Da, domnule. [râde] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabing. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Frate, trebuie să faci asta chiar acum? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Mă voi ocupa de treburile mele. Ar trebui și tu. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [Tugănit seringa] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Serios? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [lovitură de mână] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Marcus] Oh, la dracu. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Ar fi trebuit să rămân acasă, omule. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Ar fi trebuit. Ar fi trebuit să stai acasă. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Ai fi putut să stai și tu acasă. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - Pentru ce ai nevoie de mine aici, omule? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Chiar nu am nevoie de tine. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Andre te-a trimis aici. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Dar știi că am un record, băiete, nu? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 Și acesta este motivul pentru care ești aici. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Mai ai întrebări pentru mine? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Cine este ea? - Vei vedea. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - Este o schimbătoare? - Vei vedea. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Ceea ce am nevoie să faci este să fii rapid și să joci A. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Când intri acolo, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [ciocănit cu mâinile] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 repede, repede, repede, băiete, bine? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Am un plan că nici măcar nu ne va vedea venind, bine? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Dar tu, pe de altă parte, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 folosește-ți creierul și nu gura. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [shoitul de trafic] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [clinchete usor] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [pași ploding] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [muzică grozavă] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [amândoi mormăind] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [locuit cu cotul și piciorul] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - Asta e tot ce ai? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Laza mormăie] [muzică tensionată] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [pași ploding] [muzica tensionată continuă] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [Lovitură cu mâna] [Lauren mormăie] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - La naiba, omule, nu trebuia să o lovești atât de tare. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Nici fundul tău de cățea nu trebuie să fie KO. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Nu mi-ai spus că poate lupta. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Omule, alege, ia fata asta și hai să mergem. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [picioarele târâind] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 Bună ziua. 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Da, am prins-o. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [bunituri de telefon] [muzica zgomotoasă continuă] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [motorul se agita] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [zgomot uși] [zâmbet motor] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [muzică gânditoare] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [vârâitul trenului] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [sierat cu pulverizator] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [pungătură cu pulverizator] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [sierat cu pulverizator] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [picioare care se amestecă] [puitură cu pulverizator] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [sierat cu pulverizator] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [muzică gânditoare] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [Spray can zdringe] [Muzica gânditoare continuă] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [răpirea hârtiei] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Ei bine, asta e ciudat. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Aici scrie că băiatul nostru a dispărut. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Lasă-mă să văd asta. [foșnet de hârtie] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Cred că Troy face greșeli. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 - Mauricio Harper, 29 de ani. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Spune că a dispărut acum aproximativ o lună. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Știe că nu suntem detectivi, nu? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Eu zic să verificăm. Are adresa lui aici. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - A trecut o lună. Ce rost are? 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Eu zic să verificăm. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Nu strica sa te uiti. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Hai să o facem. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [oftă] În şa. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [shoitul de trafic] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [bucănit uși] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [suierat static] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [ușuit de aer] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [sâsâit static] [pași ploding] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [ușuit de aer] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Mariah mormăind] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [locuit cu cotul] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Uşurează-te cu ea. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 Bine. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Deci ai spus că ești sora lui Mauricio, nu? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Mariah] Da. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Deci ce făceai la el acasă 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 dacă nici nu era acasă? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - După cum am mai spus, nu l-am mai văzut de ceva vreme. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 Și nu a răspuns la telefon. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Așa că m-am dus la el acasă să mă asigur că e bine. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Când am fost acolo, ușa era descuiată. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Am intrat și el nu era acolo. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - Când ai vorbit ultima dată cu el? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Ca acum o lună. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 A primit un nou loc de muncă și îl plătesc foarte bine. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 Asta e ultima ce am auzit de la el. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Nu a spus de unde și-a găsit un loc de muncă? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Adică, sunteți aproape, nu? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - Nu. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Hai, Alex. Nu-mi spune că crezi asta. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Ea a acoperit locul crimei. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Mariah vorbește spaniolă] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Nu vorbesc spaniola. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 nu ti-ai dat seama ca... 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Daniel. - iubito? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Haide, omule. - Da, da, da. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Haide. - Continuă să vorbești. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Hai, Daniel. [ofta] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Uite, Mariah, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 doar căutăm să te ajutăm, bine? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Tu esti? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Încercăm doar să-ți găsim fratele. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Deci dacă mai e ceva 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 că nu ne spui, te rog. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [muzică gânditoare] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Acest nou loc de muncă era vânzarea de droguri. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 El nu a spus așa, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 dar îl cunosc pe Mauricio mai mult decât oricine altcineva. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 Este o persoană bună. El chiar este. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Pur și simplu este prins de oamenii nepotriviți. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Asta e tot ce știu. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Bine, bine. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Mulțumesc, Mariah. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 O să te scoatem de aici în curând, bine? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Stai bine. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Ce ai găsit? - Nimic. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 Este complet curată. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Cred că nici măcar nu știe că fratele ei este un schimbător. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - Şi acum ce? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Nu am putea face nimic. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Dacă află cineva că am luat o non-trecere în custodie, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 am fi terminat pentru. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Deci asta e? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Nu vom face nimic? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Daniel] Are dreptate. Ne-ar răstigni. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Nu am putea face nimic. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [Muzica gânditoare continuă] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [picioare amestecând] [muzică gânditoare continuă] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [Muzica gânditoare continuă] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Am unul bun, băieți. Verifică. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Frumos. - Isuse. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [răpirea hârtiei] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, îți dai seama că acesta nu este un schimbător. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Da, știu, dar am primit un bacșiș cu ceva vreme în urmă 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 despre unde locuiește și tocmai a apărut din nou 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 pe radar imediat după ce ai făcut timp, de asemenea. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - John, de ce te uiți din nou la bătăușii mici? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Crede-mă, dacă îl putem doborî pe tipul ăsta, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 am face orașului o mare favoare. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Daniel] Alex, verifică asta. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [foșnet de hârtie] [muzică gânditoare continuă] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [oftă] Să vedem aici. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 O, frumos, ai și poze de supraveghere, nu? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 În regulă, Marcus McKinnely, cunoscut și sub numele de Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 de lire sterline. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - E un băiat mare, nu? - Da. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Uh, să vedem, agresiune agravată, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 distribuția și traficul de metamfetamine, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 omucidere, la naiba, cine naiba l-a salvat pe tipul ăsta? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Sună ca o captură grozavă. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Să-l lăsăm pe tipul ăsta pentru federali, omule. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Haide. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 În sfârșit avem șansa să ne dovedim. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Ascultă, treaba noastră este foarte simplă. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Arestăm schimbătorii și lăsăm instanța să-i rezolve. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Tipul ăsta nici măcar nu este în districtul nostru. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Alex, asta este. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Acest lucru va dovedi tuturor că suntem băieții buni. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Daniel] Adică, are un punct. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Da, dar chiar dacă am vrea, există legi în vigoare 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 care oferă criminalilor normali un avantaj asupra noastră, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 unul dintre ei fiind că ei putea deține în mod legal arme de foc. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - De când vă este frică de arme? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - Nu pentru mine îmi fac griji. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Cine, Troy, Vince? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Alex] Da. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - O să-i punem să stea înapoi până terminăm. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Vor dura câteva ore. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Nu te gândi prea mult la asta, omule. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Daniel, ești înăuntru? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Alex, haide, omule. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Avem nevoie de asta. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Bine, bine, bine, bine, hai să o facem. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Hai să o facem. Haide. 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Hai, hai. - Haide. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Troy] Ce se întâmplă, băieți? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Salut, ce faci? - Care-i treaba? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Salut, ce faci? - Cum a fost antrenamentul? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Foarte bine, învață repede. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - E cam timpul, uh, a ajuns Vinny din urmă. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - E timpul să nu mai purtați ochelari de soare înăuntru. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [prieteni râzând] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - Ce vrei să facem? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Vreau doar să rămâneți aici o vreme 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 și țineți apăsat fortul până ne întoarcem. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Glumești cu mine? De ce? 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Pentru că am nevoie de cineva care să fie aici care să ia piste. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Asta e o prostie, omule. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Relaxează-te, Vince. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - M-am chinuit cu tine. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Mi-ai spus că sunt gata. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Da, și te descurci grozav, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 dar nu te pot lăsa să fii ucis. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 - Dar sunt gata. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [bunituri cu mâinile] [bucănii de obiecte] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 - Vince. [muzică grozavă] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Bine, băieți, costumați. Ne mutăm la 2100. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [pumnii care se lovesc] [muzica continuă] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [bâzâit telefonul] [muzică încordată continuă] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marcus] Bună. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Andre] Tu cu Laza? [stropi de apă] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Marcus] Nu, sunt doar eu, frate. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Spune doar cuvântul, omule. Mă descurc, frate. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Asigurați-vă că păstrați un profil scăzut. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Nu mai avem nevoie de căldură acum. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Marcus] [oftă] Era timpul. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Spune-mi ceva. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 Dar băiatul tău? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [smucitură de apă] [muzică relaxată] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 Bună ziua? ♪ Michael Jordan ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Dă-mi piatra și voi înscrie ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Hei, a venit de jos ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - A spus să păstrezi un profil scăzut. [râde] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Omule, acesta este al doilea nume al meu. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Am nevoie de bani și putere, respect ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Dar promit că voi repeta O până la moarte ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Hei, hei, hei, of ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Le-am spus, din calea mea ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Nu am nimic de spus ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Acum nu pot alerga în ritmul meu ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ Nu ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Da ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Ei știu că nu suntem la fel ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, reprezentăm gașca ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Le-am spus că acesta nu este un joc ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [muzică blândă pentru pian] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [scârțâit și zgomot uși] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Fii drept cu tine. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [articol răpit] [muzică moale] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [pianul rezonând] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Pot să te ajut să găsești ceva? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - E un magazin frumos, omule. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Mulţumesc, omule. - Este un magazin al naibii de drăguţ. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Apreciez. - De cât timp ai avut-o? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Proprietar magazin] Ăă, acum 10 ani. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Serios? - Da. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - Asta a fost aici de 10 ani? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 ani, da. - În nici un caz. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 Nu, în nici un caz. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Tu, deci cunoști oamenii de aici. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Da. - Ei bine, bine cunoscut. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Proprietar magazin] Da, știți, oameni buni. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - E bine, omule. Este un magazin frumos. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Spune-mi ceva, hei. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Um, deci, deci eu, am fost în zonă ajutând foarte mult 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 a, uh, oamenii fără adăpost. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Um, uh, dar am, încă nu am găsit-o pe aceasta. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Uh-huh. - Um, acest negru, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 e cam asa, asa inalt. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Nu l-ai văzut pe aici? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Proprietar magazin] Nu, nu, nu cred. De ce? 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Marcus râde] [muzică moale continuă] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Nu crezi sau? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Proprietar magazin] Nu, omule, eu, eu, nu l-am văzut, îmi pare rău. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Cu doar un minut în urmă, ai spus că ești foarte familiar 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 cu cei de aici. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Eu, nu l-am văzut. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Îmi pare rău. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Marcus râde] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Ar fi bine să nu mă minți. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [Proprietarul magazinului râde] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Ar fi nefericit. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [Proprietarul magazinului râde] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Ce e amuzant? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Crezi că a fost amuzant? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - Nu, doar nu știu ce să spun. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 Uh... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Spune-mi ceva, omule. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Îți plac acești ochelari? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Da, sigur. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Marcus] Ține-le. [muzică grozavă] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 Ce crezi? 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Nu-i rău. - Spune-mi ceva. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 De ce mă privești în ochi mințindu-mă, omule? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Proprietar magazin] Nu sunt. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Marcus râde] [Muzica continuă] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Vezi, mulți oameni au încercat. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [Tucănind ochelari] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Dar eu sunt încă în viață. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Ei nu. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Fă-mi o favoare, omule. [râde] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Hei, nimeni nu m-a văzut aici. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 Ştii ce vreau să spun? 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Bineînţeles că nu. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] Nimeni nu știe că am fost ce? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Bineînţeles că nu. - Oh. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [clattering item] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Fii nefericit, omule. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Ar fi regretabil. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [scârțâit și zgomot uși] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [păsări scârțâind] [păsărit] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Alex] Omule, am crezut că ai renunțat la mine. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - Oh. [râde] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Ce e, frate? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Da, am avut nevoie de câteva zile să-mi limpezesc capul. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Da, tu și cu mine amândoi. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Trebuie să spun, totuși, a fost cam drăguț 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 fără ca tu să furi toată gloria. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - Nu mă pot abține. Sunteți cu toții lenți. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Alex râde] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Da, ei bine, nu-ți pot păzi spatele pentru totdeauna. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Cine te va feri de necaz dacă nu sunt eu? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Cine are grijă de cine? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Ai uitat de centrul orașului unde am avut eu? 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 să-i strigă pe tipii ăia care aruncau mâna cu tine? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Da, corect. [muzică gânditoare] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Voiai doar o scuză pentru a bate niște proști. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Ai dreptate. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [râde] Știu că am dreptate. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Echipa ii este dor de mine? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - Nu, nu chiar. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Da, m-am gândit. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Ai ceva în minte? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM suspină] [muzica gânditoare continuă] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Ai putea spune asta. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 Nu știu. doar mă gândesc. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Chiar facem o diferență acolo? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Vorbești serios? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 Orașul este mai curat decât a fost vreodată din cauza noastră. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Au trecut trei ani, omule, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 lăsând deoparte câte schimbătoare, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 dar nu putem pune mâna pe niciunul dintre criminalii normali? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Nimeni nu știe cine suntem, omule. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - John, ți-am spus asta. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Suntem singura organizație care face ceea ce facem. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Este nevoie de timp pentru a construi încrederea. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Da, cred că ai un punct. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Bine, știi ce? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Aud toată această autocompătimire, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 dar se pare că ai uitat ceva. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Au existat vreodată doar trei tipuri de schimbătoare 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 să existe vreodată, cu excepția ta. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Vorbesc serios, frate. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Ai atât de mult potențial. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Văd același potențial atât în ​​tine, cât și în Vince. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM râde] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Da, Vince. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Oh, haide, omule. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Ar fi putut să iasă cu ușurință 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 ca toți ceilalți criminali. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 A ales să nu fie un produs al mediului său. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - Și cum rămâne cu acel, uh, temperamentul lui drăguț? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Alex] Da, ai avea și tu unul dacă ești abuzat 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 aproape toată copilăria ta. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Toată lumea are o poveste cu suspine, frate. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Nu-l cumpăr. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - Am văzut prin ce a trecut. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 L-am antrenat să fie mai bun. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Pot fi. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Dar dacă într-o zi el decide nu mai are nevoie de noi? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Chiar ești dispus să pariezi toate jetoanele pe el? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Ce se întâmplă când te enervezi 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 unul dintre cei mai puternici schimbatori in viata? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - Nu, știi că nu e Vince. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Da, e puternic. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Dar, cu îndrumarea noastră, ar putea fi unul dintre cei mai buni. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Da, nu știu despre asta, omule. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Totuși, voi fi cu ochii pe el. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Bineînţeles, vei fi, fiu de căţea paranoic. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - Nu sunt paranoic, doar precaut. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [râde] Bine, ți-ai luat patru zile libere 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 și tot ce ai făcut a fost să te gândești la prostiile astea? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Îmi fac griji pentru tine. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Destul de corect. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Nu te gândi prea mult, omule. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Uite, trebuie să plec, bine? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [ciocănit cu mâinile] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Gata cu vacanța sau Îl voi trimite pe Daniel după tine. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Oh, trage, uh-uh. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Alex] Ar fi bine să te sperii. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Sunt bine. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Alex râde] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - Mai târziu, omule. - Ne vedem. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [păsări scârțâind] [muzică gânditoare continuă] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [motoare freamăt] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [pași ploding] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [bătut cu mâinile] [muzică dramatică] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Ah, nah, nah, ce e, omule? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Tu, îți amintești de mine? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Bineînțeles că faci. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Ce a fost, vreo doi ani? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Sunt mult mai puternic decât ultima dată. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 Tu mă vezi? 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Probabil te întrebi cum ți-am găsit fundul, nu? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Știi că avem legăturile noastre, nu? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 Și știi un alt lucru pe care l-am auzit? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Am auzit că poți simți 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 când nu ai oxigen, hmm? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Știi, fratele meu vrea eu să-ți aduc fundul înapoi în viață. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Marcus râde] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 Asta se întâmplă, știi? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [muzică tensionată] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [spărtură de sticlă] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 Asta e tot ce ai, Eidolon? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Prost. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Eidolon. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 O să te iau, băiete. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM tuse] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [fâzâit motor] [muzică încordată] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [picioarele târâind] [muzica zgomotoasă continuă] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM expiră] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [picioarele târâind] [muzica zgomotoasă continuă] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Marcus gemu] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 Am să te omor. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Ah. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 Știu cum o să te prind, băiete. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Te prind. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [muzica plină de gânduri continuă] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [clic mai ușor] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [Andre expiră] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Deci presupun că e încă în mașină. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Marcus oftă] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [slowing lichid] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Cine mai este în mașină, nu? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Andre] L-ai subestimat. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Marcus gemu] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Unde e Laza? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - El, nu ridică telefonul. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 El, el nu alege, eu, ți-am spus, totuși. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 De data asta v-am spus. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] Mercenarii, atât de nesiguri. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Ar fi trebuit doar, [geme] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Ar fi trebuit să continui să-i stoarc viața. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [bunituri de mână] [muzică de rău augur] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Ți-am spus să-l prinzi, nu să-l omori. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [foc trosnet] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Se agață de puținul care i-a mai rămas. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Ce, ce te aștepți să fac, Primo? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Ce te aștepți să fac, nu? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Andre] Îl facem să vină la noi acum. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - Ce ești, frate, ce ești, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Tocmai mi-am petrecut ultimele cinci ore urmărindu-l. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Vezi ce spun? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - Și au fost cinci ore în care mi-ai pierdut timpul. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Vezi, frate, de aceea am neprevăzute. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 Odată cu puterea vine și capacitatea de a delega. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 Și ne stăm pe spate 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 și urmăriți cum se joacă totul. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [trenuri zgomotând] [muzică îngâmfată] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Marcus mormăind] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Marcus gemu] [pumn bubuit] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 - Ah. [muzica plină de gânduri continuă] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [bătând cu seringa] [muzică care continuă] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [muzica plină de gânduri continuă] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [foșnet de jachetă] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Marcus expiră] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [Tugănit seringa] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [tunet bubuind] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [împușcătură] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Marcus respirând greu] [muzica plină de gânduri continuă] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [pantofii scârțâind] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [băturnând trupul] [muzică îngrozitoare continuă] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [Zogănit perdeaua de oțel] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 A trecut ceva vreme de când am simțit o astfel de durere. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 De unde naiba ai arma aia? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Prietenul tău, hanoracul negru. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Uau, ui, uite, nu sunt aici să te rănesc. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Uite, eu, nu știu de ce te urmăresc, omule. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 Și sincer, nu vreau să știu. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Au această fată și cred că e încă în viață. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Frații ăia, omule, fac niște prostii. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Nu vreau nicio parte din el. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Nu am avut de ales. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [tunet] [tunet] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Dar tu faci. [muzica plină de gânduri continuă] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [ zgomot de armă] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [Tunete din palme] [Muzica continuă] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Presupun că nu ai fost singurul care mă urmărea, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 și mi-a spus unde să te găsesc. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - Sunt Laza, nu? [ batjocori] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Vorbește prea mult. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Mi-ai luat totul. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Mi-ai luat cel mai bun prieten. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - Nu eu sunt cel care l-a ucis. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Era fratele meu, omule. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - Oh da? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Ei bine, atunci de unde știa că vom fi acolo în noaptea aceea, nu? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Trebuie să-i fi spus cineva. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Ştii la fel de bine ca şi eu. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Fratele meu cunoaște o mulțime de persoane. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Marcus râde] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Din câte știm, ar fi putut fi acel șef de poliție, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 știi, prietenul tău prieten, nu? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Sau, sau am primit unul grozav. [râde] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Marcus tuse] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Ar fi putut fi unul dintre acei prieteni ai tăi, omule. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Oameni ca tine, tu ești motivul pentru care urăsc, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 iar violența nu se oprește niciodată. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Trebuie să alerge în familia McKinnely. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Era după tatăl tău ticălos. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 L-am luat pe tatăl meu când nu aveam la cine altcineva. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Așa că am avut răbdare, mi-am luat timpul, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 și în momentul în care numele tău a apărut, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 mai bine crezi că mi-am luat șansa. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - Despre asta e vorba, omule? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Vorbește despre a fi în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - Despre ce mormăi? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - El, ne-a adoptat pe mine și pe Andre, știi, când eram tineri. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Tatăl tău, el lucra pentru el. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 A furat ceva foarte valoros, omule. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Dar lucrul amuzant este, 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 după ce a murit, am uitat cu toții de el 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 până în noaptea în care ai apărut. [râde] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] Despre ce naiba vorbesti? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Ai deschis o cutie de viermi 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 nu erai pregătit, omule. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Știi, pentru cea mai lungă perioadă de timp, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 acest oraș a fost condus de două familii, omule. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Îi cunoști pe Moretti 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 și cu adevărat, frumoasa mea McKinnelys. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Au angajat o echipă de bioingineri pentru a produce acest medicament, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 și ceea ce au făcut a fost 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 au vândut rahatul ăsta în naiba, în mahalale. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Știi că capota a luat-o razna pentru asta. [râde] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Unii oameni nu au putut să-l suporte și s-au descurcat. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Alții, ne-a făcut în schimbători. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Dar, în cele din urmă, toți pur și simplu am eșuat experimentele. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Ce ar trebui să însemne asta? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Îl culeg pe cel mai tare dintre ei, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 știi, pentru a perfecționa serul. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Imaginează-ți asta, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 având la dispoziție ceva care este ca, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 cum a explicat? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Dumnezeu. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 Mulțimea are asta în controlul lor, omule. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Sunt de neatins. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Spune-mi ceva, totuși. [râde] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 A meritat? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Mergi împotriva prietenilor tăi 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 doar pentru a obține răzbunarea pe care o dorește inima ta. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - Habar nu ai despre ce vorbesti. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Nu ai niciun drept. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Fă-o deja, omule. [râde] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Unde e fata? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Uh, probabil că Andre o are închis undeva, omule, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 unde îi ține pe ceilalți, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 toate blestematele lui de păpuși și sclavi. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Ai crescut într-o familie drăguță. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Aș fi vrut să fi făcut. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Probabil că ar fi ieșit ca tine, știi? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Dar nu. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, toată lumea urăște Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [mâinile bubuind] [muzica gânditoare continuă] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Vei deveni un om puternic. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Vei face diferența în lumea asta. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Știu. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM expiră] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Dar cred că o să fac lucrurile în felul meu. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Ești un om amuzant, Eidolon. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Fugi cât mai ai o șansă, omule. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Fac asta de prea mult timp. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Marcus gâfâind] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Cred că am terminat de alergat. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [tunet bubuit] [muzica gânditoare continuă] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [piese care bubuie] [muzica gânditoare continuă] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [tunet bubuind] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [bucăituri de piese] [muzica gânditoare continuă] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Totul este dublu ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Ceea ce este bucuria este durerea pe de altă parte ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ Și ce se întâmplă când persoana pe care o iubești ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ Este cauza principală a suferinței tale ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [bucăituri de sticlă] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Am nevoie de tine așa cum am nevoie de aer să respir ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Am nevoie să mă salvezi de mine ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Sunt prins de valul tău, mă îndepărtez ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Am nevoie să mă salvezi ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Te rog, nu mă lăsa să mă înec ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Te rog, nu mă lăsa să mă înec ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Lucrurile oribile care se întâmplă în această viață 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 poate fie să te distrugă și să te sfâșie, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 sau te pot face de neoprit. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 Alegerea este a ta. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Dă-mi toate minciunile tale ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Pentru că ești demonul meu deghizat ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Am învățat să iubesc cușca în care mă ții ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Dar pereții continuă să se închidă în ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ Și nu vreau să mor ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Dar otrava ta pare atât de corectă ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ De ce te vreau când ești rău pentru mine ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ Furtuna mea perfectă, catastrofa mea frumoasă ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ Furtuna mea perfectă, catastrofa mea frumoasă ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Simt că mă înec ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Cu tot acest întuneric înconjurător ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Ai nevoie de mine așa cum ai nevoie de aer pentru a respira ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Vrei să te salvez de mine ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ Știu că ești prins în acest val ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Cine te va salva ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Cine te va salva de mine ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Nu te văd înecându-te ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Nu te văd înecându-te ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Nu te văd înecându-te ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Nu te văd înecându-te ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [foșnet de pelerină] [muzică gânditoare] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [dispecerii vorbesc neclar] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Apelant] L-am pierdut. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [sâsâit static] [muzică gânditoare continuă] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Ești treaz. [bipuri radio] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [dispecerii vorbesc neclar]